Gösterilen sonuçlar: 1 ile 7 ve 7

Konu: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

  1. #1
    ZIPKINCI Yusuf Ziya ŞİPAL - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    03-09-2004
    Bulunduğu yer
    Aydın
    Yaş
    43
    Mesajlar
    4.102

    Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz



    Bu çeviri, Köpekbalıklarından korunmak amacıyla icad edilmiş bir cihaza (yukarıda görülen)ait. Adı Shark Shield Freedom 4 (Elektronik köpekbalığı caydırıcısı). Cihazın işlevinin, elektro dalgalar yayılması suretiyle köpekbalıklarının uzak tutulması olduğu söylenebilir. Bildiğimiz gibi köpekbalıklarının bir sonar sistemini andıran ve çevredeki nesnelere göndermiş oldukları sinyalleri toplayan bir burun yapıları var, anladığım kadarıyla cihaz, bu sonar sistemine köpekbalığının kaldıramayacağı kadar yüksek oranda elektro dalgaları gönderme prensibiyle çalışıyor. Kullanan kişilerden bazıları ile yapılan röportajlarla başlayan metnin dolaylı aktarma yoluyla yapılan çevirisi aşağıdadır.
    RENE SPRUYT, KANGURU ADALARI, GÜNEY AVUSTRALYA:
    5 metre büyüklüğünde bir büyük beyazdı, direk üzerime doğru geldi, (cihazı kullandım ve) 5 metre kala büyük beyaz titreyerek geri döndü (şok olmuş vaziyette, ters yüz olarak). O zaman Shark Shield Freedom 4 ün (yaydığı dalgaların) ona çarptığını ve etkilediğini fark ettim.
    TIM THOMAS, ZIPKINCI, BRISBANE, QUEENSLAND:
    Çok kereler balığımın peşinde (arkasında) yarım düzine beyaz türlerinden (köpekbalığı) gördüm, (cihazı kullandıktan sonra) bir daha yaklaşamadılar.

    Bu anlatılanlar gibi bir çok vakıada ürünün etkisi ve işe yararlılığı test edilmiştir. Eğer daha önce köpekbalıkları ile sorun yaşadıysanız ya da aklınızda hep böyle bir soru varsa o zaman (aşağıyı) okuyunuz.
    Yeni shark shield freedom 4 zıpkıncıları ve onların avlarını korumak amacyla dizayn edilmiştir, 4 saate kadar (mevcut enerjisiyle) etkinliğini sürdürür.
    Sadece köpekbalıklarına karşı etkilidir.
    Cihazın yaydığı bu benzersiz dalgalar, yalnızca başıboş dolaşan köpekbalıklarına ve az sayıdaki (azınlık kalan türdeki) vatos ve benzeri birkaç balık türüne karşı etkilidir. Cihazın (yaydığı dalgaların) diğer deniz canlılarına etkisi yoktur.
    Cihazın anteni, yaydığı, denizde süzülerek nesnelerin çevresine yayılan dalgaları geri emer ve bu şekilde çalışır. (Bu dalgaların boyutu köpekbalıklarını rahatsız edecek düzeydedir). Cihaz, bacağa takıldıktan sonra yerini unutturacak, takıldığını hissettirmeyecek kadar düşük bir ağırlığa sahiptir. Kolay takılması, bakımı ve kullanımı ile bu cihaz en çok satılan scuba ünitesi haline gelmiştir.
    Shark Shield Freedom 4 cihazı, kompakt yapısı, çok yönlü kullanışlılığı ve hafifliğiyle, özellikle zıpkıncılar, ABC dalışı yapanlar(snorkel, palet, maske), sörfçüler ve su kayağı yapanlarca kullanılmaktadır.
    Nasıl Çalışır?
    Shark Shield in anteni, köpekbalıkları tarafından algılanabilecek bir elektrik alanı oluşturur. Bu elektrik alanı, Ampullae of Lorenzini olarak bilinen, köpekbalıklarının uzun burunlarındaki bölge tarafından algılanır.(Burada Ampullae, sanırım Fransızca bir kelime ve bu bölgeyi keşfeden kişi ismini de bu buluşuna vermiş, yani Lorenzini Ampulu gibi bir şey sanırım). Bu elektrik alan, sözkonusu bölgede, köpekbalığını rahatsız edecek bir etki yaratır ve bu etki, köpekbalığının tolere edemeyeceği noktaya kadar devam eder.
    Uyarı: Köpekbalıkları tehlikelidir.
    Köpekbalıkları tehlikeli olabilirler ve önceden tahmin edilemeyecek davranışlar sergileyebilirler. Tüm koşullar altında, bütün köpekbalıklarının bu cihazdan aynı şekilde etkileneceği ve beklenen davranışı göstereceği garanti edilemez. Bu cihazla veya değil tüm köpekbalıklarının tehlikeli olduğu ve dikkat edilmesi gerekliliği unutulmamalıdır.
    Köpekbalıklarının olduğu bir alanda su sporları tehlikeli olup tavsiye edilen bir aktivite değildir, bu alanlarda icra edilen su aktivitelerinin risk derecesinin yüksek olduğu bilinmelidir.
    Kaynak: www.spearfishinggear.com
    (Unutmuşum, cihazın fiyatı, satış yapan sitenin 250 USD iskontosundan sonra 500 USD civarı)
    Yusuf Ziya Şipal

  2. #2
    Hasan KARATAŞ
    Guest

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    çeviri için teşekkürler, güzel paylaşım..

  3. #3
    ZIPKINCI Yusuf Ziya ŞİPAL - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    03-09-2004
    Bulunduğu yer
    Aydın
    Yaş
    43
    Mesajlar
    4.102

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    Sağol Hasancım 2006 da çevirmişim
    Yusuf Ziya Şipal

  4. #4
    ZIPKINCI Hüdaverdi AY - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    15-01-2009
    Bulunduğu yer
    ¯\_(ツ)_/¯ ><(((º>
    Yaş
    42
    Mesajlar
    3.620

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    Bilgi bilgidir

    Her zaman işe yarar

  5. #5
    Hasan KARATAŞ
    Guest

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    evet yeni farkettim 2006 dan beri ilk ben mi okudum acaba?
    ben bir ilkim
    başka çevirilerinizde var hocam okadar şeyi çevirip buraya koymak özveri işi!!
    tekrar teşekkürler..
    forumda aynı okul gibi oku oku bitmiyor ki 2007' den beri okuya okuya bitiremedim hala gözden kaçan yerler var

  6. #6
    ZIPKINCI Yusuf Ziya ŞİPAL - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    03-09-2004
    Bulunduğu yer
    Aydın
    Yaş
    43
    Mesajlar
    4.102

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    yok 2206 kere okunmuş ama henüz hiçbirimizi köpekbalığı yemediği için yorum yapılmamış
    Olacak daha pek çok yazı Hasan
    Yusuf Ziya Şipal

  7. #7
    zek_tani
    Guest

    Cevap: Köpekbalıklarından Kurtuluyoruz

    valla abı bu alete buralarda gerek yok sanırım ya kızıl denızde dalanlara yarar ama

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504